Publicados íntegramente en China manuscritos tibetanos de Dunhuang, conservados en Reino Unido y Francia

LANZHOU, 18 mar (Xinhua) — Tras dos décadas de colaboración, el contenido de numerosos manuscritos tibetanos de Dunhuang, que actualmente se conservan en Reino Unido y Francia, ha sido compilado y publicado en su totalidad, anunció el martes la Universidad Minzu del Noroeste. Se trata de 61 volúmenes de estos escritos en idioma tibetano, que forman parte de las colecciones de la Biblioteca Británica y la Biblioteca Nacional de Francia y habían sido trasladados al extranjero a principios del siglo XX desde la Cueva de la Biblioteca de las milenarias Grutas de Mogao, ubicadas en la ciudad de Dunhuang de la provincia noroccidental china de Gansu, según recordó Tsering, un importante participante del proyecto de publicación, director del Instituto de Documentos Étnicos en el Extranjero de la universidad y residente en Lanzhou, la capital de Gansu. El proyecto fue llevado a cabo entre 2005 y 2025 mediante un trabajo colaborativo entre la universidad y la editorial Shanghai Classics, en cooperación con las dos bibliotecas mencionadas. Tsering explicó que la publicación de 35 volúmenes de manuscritos antiguos preservados en Francia, completada en 2021, incluye 3.174 documentos catalogados y más de 28.000 imágenes de alta resolución. Por su parte, el trabajo para los 26 del Reino Unido se finalizó en 2025, con el mismo formato. Anteriormente, solo una pequeña parte de este patrimonio documental había sido reproducida de forma impresa. El equipo investigativo de la universidad superó desafíos como los caracteres incompletos, la escritura borrosa y la complejidad del idioma para elaborar un catálogo bilingüe chino-tibetano de los documentos, comentó Tashi Dondrup, profesor de la universidad. Dunhuang, situada sobre la antigua Ruta de la Seda, alberga tres sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco y más de 260 yacimientos arqueológicos donde se han encontrado reliquias culturales. Los manuscritos de Dunhuang son los más antiguos escritos tibetanos conocidos que se redactaron en papel y aún se conservan. Su contenido, que abarca escrituras budistas, obras históricas, contratos, textos oficiales y legales, cubre una amplia gama de campos, entre ellos la historia, la política, la economía y la cultura del Imperio Tubo (618-842). Los existentes en las bibliotecas británica y francesa poseen un gran valor académico. Fin