{"id":50876,"date":"2026-04-29T08:51:01","date_gmt":"2026-04-29T14:51:01","guid":{"rendered":"https:\/\/informadorweb.com\/?p=50876"},"modified":"2026-04-29T14:51:02","modified_gmt":"2026-04-29T14:51:02","slug":"especial-academicos-diplomaticos-y-periodistas-destacan-el-rol-de-libros-para-acercar-mas-china-a-argentina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/informadorweb.com\/?p=50876","title":{"rendered":"Especial: Acad\u00e9micos, diplom\u00e1ticos y periodistas destacan el rol de libros para acercar m\u00e1s China a Argentina"},"content":{"rendered":"
\n
\n
BUENOS AIRES, 27 abr (Xinhua) — Acad\u00e9micos, diplom\u00e1ticos, editores y periodistas destacaron este lunes en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (FIL) el rol de los libros y del trabajo editorial para comprender y acercar m\u00e1s China a Argentina. La actividad se llev\u00f3 a cabo bajo la consigna \u00abChina: El gigante que lee el futuro\u00bb, donde la actualidad, el desarrollo, los logros y la perspectiva del pa\u00eds asi\u00e1tico fueron abordados en un panel organizado por Ediciones Corregidor, ante un p\u00fablico interesado que colm\u00f3 la sala Zona Futuro, en el Pabell\u00f3n Amarillo de la FIL. Participaron el consejero de la Embajada de China en Argentina, Zhang Xiaowei; el rector de la Universidad Nacional de Jos\u00e9 C. Paz (UNPaz), Dario Kusinsky; el co-director period\u00edstico de la revista DangDai, N\u00e9stor Restivo; y la editora y responsable del Proyecto de Vinculaci\u00f3n con China de Ediciones Corregidor, Paula Pamp\u00edn. El diplom\u00e1tico chino resalt\u00f3 la importancia de profundizar los intercambios bilaterales m\u00e1s all\u00e1 de los \u00e1mbitos econ\u00f3mico y comercial, con especial referencia al sector acad\u00e9mico y cultural, para incrementar el conocimiento mutuo y acortar la distancia geogr\u00e1fica entre las dos partes. Subray\u00f3, adem\u00e1s, el valor de contar con \u00abm\u00e1s traductores locales en Argentina\u00bb para fomentar la traducci\u00f3n de textos chinos en el pa\u00eds sudamericano, y agradeci\u00f3 en ese sentido la labor de los centros de idioma, como los Institutos Confucio. Por su parte, Kusinsky valor\u00f3 que \u00ablos libros son una herramienta muy importante para conocer la cultura, la producci\u00f3n cient\u00edfica, la producci\u00f3n acad\u00e9mica, y compartirla entre pa\u00edses\u00bb. En di\u00e1logo con Xinhua al t\u00e9rmino del evento, el acad\u00e9mico hizo hincapi\u00e9 en que \u00ablos libros en ese contexto tienen un rol fundamental para construir puentes que permitan unir a nuestras civilizaciones\u00bb. \u00abLa Universidad Nacional de Jos\u00e9 C. Paz cuenta con una editorial, la EdUNPaz, en la que se publican libros y art\u00edculos producidos por nuestros propios profesores y profesoras. Asimismo, contamos con una maestr\u00eda en pol\u00edticas de vinculaci\u00f3n con China, dirigida por Sabino Vaca Narvaja, que actualmente re\u00fane a 90 estudiantes, no solo de Jos\u00e9 C. Paz, sino de toda Argentina\u00bb, dijo Kusinsky, a\u00f1adiendo que la UNPaz, adem\u00e1s, est\u00e1 trabajando en el marco del Congreso de Sin\u00f3logos Latinoamericanos en la configuraci\u00f3n de una mesa de gesti\u00f3n de pol\u00edticas de educaci\u00f3n superior para la articulaci\u00f3n con China. Consultado sobre el devenir del lazo bilateral, Kusinsky respondi\u00f3 que \u00abla perspectiva es buena, hay mucho trabajo por hacer\u00bb. Uno de los objetivos centrales deber\u00eda ser construir un proyecto que consolide la dispersi\u00f3n de actividades que se realizan en Am\u00e9rica Latina en relaci\u00f3n con China, asever\u00f3. \u00abSi bien hoy estamos en la era de la informaci\u00f3n y de la inteligencia artificial, hay mucha informaci\u00f3n circulando, pero a veces est\u00e1 dispersa. Creo que uno de los focos en los que habr\u00eda que concentrarse es en generar un espacio que concentre toda la informaci\u00f3n sobre los distintos proyectos de articulaci\u00f3n existentes, al menos en educaci\u00f3n superior, entre Am\u00e9rica Latina y China\u00bb, plante\u00f3 el rector de la UNPaz. Pamp\u00edn, en tanto, dijo en su intervenci\u00f3n que \u00aben los \u00faltimos a\u00f1os Ediciones Corregidor ha fortalecido la relaci\u00f3n entre China y Latinoam\u00e9rica y el Caribe mediante acuerdos de cooperaci\u00f3n para publicar y promover la cultura china en la regi\u00f3n. Esta cooperaci\u00f3n ha crecido a\u00f1o tras a\u00f1o, con un mayor n\u00famero de t\u00edtulos publicados. En la actualidad, Corregidor se ha convertido en un referente en publicaciones de cultura china en esta parte del mundo\u00bb. \u00abSe ha desarrollado una excelente labor de distribuci\u00f3n y promoci\u00f3n en toda Latinoam\u00e9rica y entre el p\u00fablico hispanohablante del resto del mundo, incluyendo diversos lanzamientos de libros de China en universidades nacionales para presentarlos al p\u00fablico acad\u00e9mico. Adem\u00e1s, su propia distribuci\u00f3n en los mercados mencionados le permite llegar al p\u00fablico general\u00bb, destac\u00f3 la editora. En di\u00e1logo con Xinhua tras integrar el panel, Pamp\u00edn explic\u00f3 que \u00abla idea de la actividad fue convocar a representantes de la Embajada, de la academia y a autores para discutir qu\u00e9 representa el libro como veh\u00edculo para la cultura y para el intercambio y la cooperaci\u00f3n entre ambos pa\u00edses\u00bb. \u00abNosotros venimos trabajando hace casi ya 10 a\u00f1os con el proyecto de vinculaci\u00f3n con China. La idea esencial de este proyecto es traer voces chinas ac\u00e1, con traducciones que no sean intermediadas, para que se pueda acceder a las voces originales de China y comprender un poco de todo lo que est\u00e1 sucediendo con este pa\u00eds que ocup\u00f3 ya un rol absolutamente central y del cual existe mucha necesidad y avidez de conocimiento\u00bb, detall\u00f3 la editora. Tambi\u00e9n particip\u00f3 en la actividad, mediante un mensaje en video, el presidente de la Editorial de Ciencias Sociales de China, Ji Weimin, quien afirm\u00f3 que \u00ablos libros son un puente para el di\u00e1logo entre civilizaciones, y el camino m\u00e1s c\u00e1lido y directo para entender a un pa\u00eds. Un buen libro puede hacer que una civilizaci\u00f3n lejana se sienta tangible, comprensible y accesible\u00bb. \u00abA trav\u00e9s de obras literarias, intelectuales y acad\u00e9micas, podemos presentar el desarrollo y las ideas de China de forma m\u00e1s veraz y multidimensional, y reducir a\u00fan m\u00e1s la distancia entre China y Argentina, as\u00ed como entre China y el mundo latinoamericano\u00bb, resalt\u00f3 Ji. En la actividad participaron tambi\u00e9n la coordinadora acad\u00e9mica de la maestr\u00eda de la UNPaz, Camila Quian, en su rol de moderadora del seminario; el agregado cultural de la Embajada de China, Liu Qingwei; acad\u00e9micos, autoridades universitarias, profesores y especialistas en China, as\u00ed como estudiantes de carreras vinculadas a relaciones internacionales, con especial inter\u00e9s en China y Asia en general. El evento, que incluy\u00f3 un segmento de preguntas por parte del p\u00fablico a los oradores, permiti\u00f3 profundizar el acercamiento entre China y Argentina a partir de la producci\u00f3n literaria y acad\u00e9mica. La FIL, una propuesta cultural emblem\u00e1tica de la capital argentina, comenz\u00f3 el 23 de abril y se extender\u00e1 hasta el 11 de mayo pr\u00f3ximo. Fin<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BUENOS AIRES, 27 abr (Xinhua) — Acad\u00e9micos, diplom\u00e1ticos, editores y periodistas destacaron este lunes en…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-50876","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internacional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=50876"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":50877,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/50876\/revisions\/50877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=50876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=50876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=50876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}