BUENOS AIRES, 24 abr (Xinhua) — La 50\u00aa Feria Internacional del Libro (FIL) de Buenos Aires se ha convertido en un sendero de papel y tinta entre Argentina y China, como lo describieron los participantes del Seminario de Cooperaci\u00f3n Editorial entre los dos pa\u00edses, celebrado en el marco de la FIL. La sin\u00f3loga Radina Dimitrova, profesora en la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM), subray\u00f3 este viernes el \u00abvalor del di\u00e1logo cultural y la fuerza del libro como un veh\u00edculo de entendimiento mutuo\u00bb y describi\u00f3 la actividad como un imaginario sendero de papel y tinta entre las partes. Por su parte, el editor en jefe adjunto de la Editorial de Ciencias Sociales de China, Chen Biao dijo que \u00abfiel a su principio fundamental de ‘del autor al lector’, la feria ha tendido un puente para el di\u00e1logo, la cooperaci\u00f3n y el beneficio mutuo entre las editoriales\u00bb de China y Argentina. Chen subray\u00f3 que \u00abaunque China y Argentina est\u00e1n geogr\u00e1ficamente distantes, comparten una profunda base de aprendizaje mutuo entre civilizaciones. En los \u00faltimos a\u00f1os, la asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica integral entre China y Argentina se ha profundizado, y los intercambios culturales se han vuelto cada vez m\u00e1s estrechos, proporcionando una base s\u00f3lida para la cooperaci\u00f3n en el \u00e1mbito editorial\u00bb. En entrevista con Xinhua, Chen afirm\u00f3 que \u00abla publicaci\u00f3n, como veh\u00edculo importante para la difusi\u00f3n y el intercambio cultural, sirve como puente para fomentar la comprensi\u00f3n mutua y la construcci\u00f3n de consensos\u00bb. \u00abPromover la traducci\u00f3n y la difusi\u00f3n bidireccional de publicaciones de excelencia, permitiendo a los lectores chinos comprender mejor Argentina y Latinoam\u00e9rica, y ayudando a los lectores argentinos y latinoamericanos a comprender mejor China\u00bb, ahond\u00f3. En la actividad, celebrada en el stand que prepar\u00f3 la Corporaci\u00f3n Nacional de Importaci\u00f3n y Exportaci\u00f3n de Publicaciones de China (CNPIEC, siglas en ingl\u00e9s), participaron editoriales de China como Editorial del Pueblo, Editorial Literaria del Pueblo, Revista de Educaci\u00f3n de Fujian y Editorial de Salud del Pueblo, junto con contrapartes argentinas. La editora Paula Pamp\u00edn, directora de Ediciones Corregidor, ofreci\u00f3 un discurso en el que llam\u00f3 a \u00abpensar el libro no solo como un objeto de mercado, sino como el veh\u00edculo m\u00e1s eficaz para la diplomacia cultural entre nuestras regiones\u00bb. Record\u00f3 que Ediciones Corregidor, una editorial familiar con m\u00e1s de 55 a\u00f1os de trayectoria, fund\u00f3 en 2018 el Proyecto de Vinculaci\u00f3n y Cooperaci\u00f3n con China con el objetivo de que los autores chinos sean le\u00eddos de manera directa \u00absuperando las distorsiones de las visiones occidentalistas que a menudo operan como un filtro ideol\u00f3gico y cultural\u00bb. Pamp\u00edn detall\u00f3 distintos proyectos en com\u00fan con editoriales chinas y, en di\u00e1logo con Xinhua, declar\u00f3 que \u00abdurante d\u00e9cadas, el conocimiento sobre China lleg\u00f3 a nuestras librer\u00edas a trav\u00e9s de traducciones intermediadas desde el ingl\u00e9s o el franc\u00e9s, lo que diluye matices culturales y filos\u00f3ficos profundos\u00bb. \u00abEn Corregidor, hemos apostado por el aprendizaje del idioma y la traducci\u00f3n directa del chino al espa\u00f1ol latinoamericano, para que la lengua refleje nuestra propia identidad y contexto regional\u00bb, explic\u00f3. Propuso \u00abavanzar hacia modelos de cooperaci\u00f3n m\u00e1s estables, como la creaci\u00f3n de oficinas editoriales conjuntas, que permitan cocrear marcas internacionales independientes y agilizar la transformaci\u00f3n de logros cient\u00edficos y culturales en obras publicables\u00bb. Fin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
BUENOS AIRES, 24 abr (Xinhua) — La 50\u00aa Feria Internacional del Libro (FIL) de Buenos…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-49047","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internacional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=49047"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":49048,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/49047\/revisions\/49048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=49047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=49047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=49047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}