BUENOS AIRES, 23 abr (Xinhua) — La literatura de vanguardia y contempor\u00e1nea de China cobr\u00f3 especial inter\u00e9s en la apertura este jueves de la 50\u00b0 edici\u00f3n de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, en Argentina, en un evento que convoc\u00f3 a destacados escritores, poetas y acad\u00e9micos del pa\u00eds asi\u00e1tico y que puso foco en la expansi\u00f3n del intercambio literario entre ambas naciones. El Di\u00e1logo China-Argentina de Literatura Contempor\u00e1nea present\u00f3 obras traducidas al espa\u00f1ol del poeta y prosista Hu Xian, vicepresidente de la Asociaci\u00f3n de Escritores de Jiangsu y ganador del Premio Literario Lu Xun, as\u00ed como del novelista Chen Peng, vicepresidente de la Asociaci\u00f3n de Escritores de Yunnan y galardonado con el premio Shiyue. La jornada, organizada por la Corporaci\u00f3n Nacional de Importaci\u00f3n y Exportaci\u00f3n de Publicaciones de China, permiti\u00f3 examinar los avances en la traducci\u00f3n de obras chinas y argentinas y explorar la influencia mutua entre autores de ambos pa\u00edses. Decenas de entusiastas de la literatura china realizaron un recorrido por la narrativa de vanguardia de figuras como Ma Yuan, as\u00ed como por el neorrealismo de Chi Li, dando especial atenci\u00f3n a las obras del premio Nobel de Literatura 2012, Mo Yan, quien participa como invitado en la feria. En este contexto, la jornada fue propicia para la presentaci\u00f3n en espa\u00f1ol del poemario de Hu Xian titulado \u00abDing Fengbo\u00bb, quien aprovech\u00f3 su participaci\u00f3n virtual en la cita para deleitar al p\u00fablico asistente con la lectura de su poema \u00abCanto Rodado\u00bb. Asimismo, se present\u00f3 la obra \u00abLa muerte de Camus\u00bb de Chen Peng, quien se describe a s\u00ed mismo como un ferviente admirador de Jorge Luis Borges, figura clave de la poes\u00eda argentina, as\u00ed como del futbolista Diego Armando Maradona. El director del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing, Sun Xintang, se\u00f1al\u00f3 a Xinhua la necesidad de promover un mayor intercambio literario y ampliar la presencia de autores de literatura china contempor\u00e1nea en Argentina y Am\u00e9rica Latina. Para esta tarea, subray\u00f3 la importancia de que se sumen m\u00e1s acad\u00e9micos, traductores y sin\u00f3logos latinoamericanos para impulsar la actividad de la traducci\u00f3n, una v\u00eda que consider\u00f3 fundamental para conocer y entender a China. \u00abEs un evento muy importante para la feria, pero tambi\u00e9n para ambos pa\u00edses, porque China y Argentina son dos grandes pa\u00edses de producci\u00f3n literaria, en ambos pa\u00edses a lo largo de la historia han nacido grandes maestros literarios\u00bb, expres\u00f3 el acad\u00e9mico. Refiri\u00f3 que \u00abArgentina es el pa\u00eds de Am\u00e9rica Latina cuya producci\u00f3n literaria ha sido la m\u00e1s traducida al chino; en ese sentido las obras de autores argentinos son muy le\u00eddos y muy populares en mi pa\u00eds y tambi\u00e9n han influido en generaciones de autores\u00bb. El rector de la Universidad Nacional Jos\u00e9 Clemente Paz, Dario Kusinsky, expres\u00f3 \u00abla importancia de compartir nuestras producciones culturales, acad\u00e9micas y cient\u00edficas, y que este compartir se produzca de manera directa entre el idioma chino y el espa\u00f1ol, sin intermediaci\u00f3n de otros idiomas, lo cual va a permitir reflejar con mucho m\u00e1s claridad el sentido de las expresiones que contienen estos textos\u00bb. Por su parte, Lelia G\u00e1ndara, profesora de literatura china en la Facultad de Filosof\u00eda y Letras de la Universidad de Buenos Aires, destac\u00f3 la importancia de trascender la tradici\u00f3n euroc\u00e9ntrica de la formaci\u00f3n acad\u00e9mica y cultural, as\u00ed como de ampliar las miradas hacia otras perspectivas. \u00abTodo lo que hace a la cultura es lo que finalmente subyace a un buen v\u00ednculo entre naciones; cuando hay comprensi\u00f3n, cercan\u00eda en lo cultural, nos entendemos mejor en todos los aspectos; en la medida en que existe esa sinton\u00eda, y esa sinton\u00eda surge del conocimiento mutuo, toda la relaci\u00f3n entre China y Argentina se sedimenta, se solidifica\u00bb, subray\u00f3. La feria se celebra en la capital argentina desde este 23 de abril hasta el pr\u00f3ximo 11 de mayo. Fin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
BUENOS AIRES, 23 abr (Xinhua) — La literatura de vanguardia y contempor\u00e1nea de China cobr\u00f3…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-48370","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internacional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=48370"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48371,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/48370\/revisions\/48371"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=48370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=48370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=48370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}