BUENOS AIRES, 22 mar (Xinhua) — El cine de animaci\u00f3n chino de las d\u00e9cadas de los 60 y 80 cautiv\u00f3 hoy en Buenos Aires la atenci\u00f3n del p\u00fablico en un vibrante encuentro que fusion\u00f3 la poes\u00eda y narrativa visual del pa\u00eds asi\u00e1tico con la composici\u00f3n sonora de m\u00fasicos argentinos. La cita tuvo lugar en el centro cultural Mor\u00e1n del barrio porte\u00f1o de Agronom\u00eda, donde cuatro cortometrajes del Estudio de Animaci\u00f3n de Shanghai fueron musicalizados en vivo por artistas argentinos que integran el grupo Videodromo, una propuesta de difusi\u00f3n cinematogr\u00e1fica y musical que explora obras no convencionales y que busca tender puentes entre culturas. La jornada inici\u00f3 con la proyecci\u00f3n de \u00abLos monos atrapan la luna\u00bb, una pieza animada de Zhou Keqin basada en la t\u00e9cnica de recorte de papel. La obra introdujo a los asistentes a la sensibilidad y la conexi\u00f3n natural presentes en el arte visual y sonoro de China con importantes mensajes relacionados adem\u00e1s con el trabajo en equipo y la cooperaci\u00f3n. La segunda obra fue \u00abLa flauta del pastor\u00bb, del director Te Wei, que usa la t\u00e9cnica de tinta china y acuarela en movimiento, y que a trav\u00e9s de los trazos y sonidos ofreci\u00f3 a los asistentes un recorrido en el que se evoca la armon\u00eda entre el ser humano y la naturaleza. Otro cortometraje con base en la tinta china fue \u00abLa campana del ciervo\u00bb, de Wu Qiang y Tang Cheng, una delicada pieza que tambi\u00e9n evoca los paisajes de China, la conexi\u00f3n del pueblo chino con la naturaleza, a la vez que invita a reflexionar sobre la dualidad emocional propia de los encuentros y las separaciones. Por \u00faltimo, los artistas argentinos dieron vida sonora a la proyecci\u00f3n de \u00abSentimientos de monta\u00f1a y agua\u00bb, tambi\u00e9n de Te Wei, obra que invita a explorar sobre la conexi\u00f3n espiritual entre un maestro y un estudiante en medio de un entorno natural. \u00abAl investigar y al indagar sobre la historia de la animaci\u00f3n china, nos enteramos de que hubo una industria, de que existe una industria poderos\u00edsima de la animaci\u00f3n que tiene poca llegada en nuestro pa\u00eds y nos gustaba la idea de poder colaborar y difundir parte de ese trabajo\u00bb, sostuvo el productor de Videodromo, Rob Astami, en di\u00e1logo con Xinhua. Astami afirm\u00f3 que el objetivo de la propuesta es \u00ablograr una amalgama entre la tradici\u00f3n cultural pict\u00f3rica china, exteriorizada o materializada en estos cortos de animaci\u00f3n, con una expresi\u00f3n musical propia desarrollada con m\u00fasicos nacidos en este pa\u00eds (Argentina), y de esa manera poder tender puentes y lograr esa conexi\u00f3n intercultural entre China y Argentina\u00bb. Para la musicalizaci\u00f3n de las obras animadas, los artistas utilizaron instrumentos como el clarinete, el saxo, la flauta dulce, la tarka, guitarras, cello, sintetizador, xil\u00f3fono, vibr\u00e1fono, bombos, leguero, caja chayera, voces y otros m\u00faltiples accesorios. Entre los aspectos curiosos de la iniciativa se encontr\u00f3 la capacidad de los m\u00fasicos de recrear y lograr con instrumentos occidentales algunos de los sonidos originales de los cortometrajes animados. \u00abEmpezamos a identificar instrumentos y sonidos en las animaciones de China, quisimos emularlos; algunos no los ten\u00edamos, pero empezamos a meternos en el sonido y tratar de llegar lo m\u00e1s que pod\u00edamos a estos\u00bb, cont\u00f3 a esta agencia el percusionista Sebasti\u00e1n Piatti. Por su parte, Tom\u00e1s Szelagowski, saxofonista y clarinetista, relat\u00f3 que \u00abmuchas veces elegimos ver solo la parte visual del cortometraje, para activar la imaginaci\u00f3n en cuanto al sonido, y luego s\u00ed escuchar la banda sonora, y lo curioso e importante fue que encontramos similitudes\u00bb. A\u00f1adi\u00f3 que el proceso de musicalizaci\u00f3n fue facilitado por un \u00abconjunto de im\u00e1genes y t\u00e9cnicas hermosas, que nos sugiri\u00f3 y nos llev\u00f3 a tratar de recrear los paisajes presentes en la mayor\u00eda de los cortometrajes\u00bb. Los artistas aseguraron que en el proceso de investigaci\u00f3n del cine animado chino les result\u00f3 fascinante la \u00abamalgama de un conjunto de expresiones art\u00edsticas\u00bb, como el arte pict\u00f3rico, el arte caligr\u00e1fico e incluso la \u00f3pera de China. \u00abEs decir, hay una amalgama de expresiones art\u00edsticas que cobran vida en muchos de estos trabajos que fueron producidos en esa \u00e9poca y que a nosotros nos interesaba, por un lado, divulgar, pero tambi\u00e9n darnos el atrevimiento de poder traducir eso en t\u00e9rminos musicales\u00bb, concluy\u00f3 Astami. Fin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
BUENOS AIRES, 22 mar (Xinhua) — El cine de animaci\u00f3n chino de las d\u00e9cadas de…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-30611","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internacional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30611"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30611\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30612,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30611\/revisions\/30612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}