Por Zhai Shurui y Carina L\u00f3pez M\u00c9XICO, 8 oct (Xinhua) — La poes\u00eda china lleg\u00f3 de viva voz a M\u00e9xico con los escritores contempor\u00e1neos Han Dong y Tai Kuang, quienes compartieron sus obras, experiencias y reflexiones sobre la creaci\u00f3n literaria durante la novena sesi\u00f3n del Club de lectura de literatura china, celebrada la v\u00edspera en la Escuela Nacional de Lenguas, Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n (ENALLT) de la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM). Frente a universitarios, traductores y lectores, los poetas hablaron de sus obras y de las distintas formas en que la poes\u00eda puede surgir de las experiencias personales y de la observaci\u00f3n de la realidad, al tiempo que compartieron su admiraci\u00f3n por los escritores mexicanos Octavio Paz y Juan Rulfo, as\u00ed como las impresiones que les ha dejado su acercamiento a M\u00e9xico. \u00abMe encantan los cuentos de Rulfo porque son muy cortos, muy densos. En esto se parecen mucho a las formas y a los g\u00e9neros de la poes\u00eda china cl\u00e1sica, que son muy breves y muy condensados\u00bb, indic\u00f3 Han Dong, considerado uno de los poetas y novelistas m\u00e1s destacados de la literatura china contempor\u00e1nea. Explic\u00f3 que los cuentos de Rulfo constituyen para \u00e9l una expresi\u00f3n po\u00e9tica y manifest\u00f3 su afinidad por las formas breves y la expresi\u00f3n sencilla, tanto en la poes\u00eda como en el cuento, dos g\u00e9neros que, dijo, se encuentran entre sus preferidos. El escritor chino sostuvo que las formas \u00e9picas pertenecen al pasado y que, en el presente, el reto consiste en encontrar nuevas maneras de crear, experimentar y disfrutar de la poes\u00eda a partir de los v\u00ednculos entre las personas. \u00abYo me dedico a contar, a relatar en profundidad y en detalle la relaci\u00f3n entre las personas porque dicen que los chinos somos de una alta moral, muy \u00e9ticos, pero, realmente, todo esto es un largo, milenario entrenamiento a trav\u00e9s de las relaciones humanas\u00bb, resalt\u00f3. Por su parte, Tai Kuang coment\u00f3 que su acercamiento a M\u00e9xico y Am\u00e9rica Latina comenz\u00f3 a trav\u00e9s de la literatura, pues para muchos asi\u00e1ticos representa una regi\u00f3n llena de misterios que pueden descubrirse mediante las obras traducidas. A su vez, reconoci\u00f3 la labor de Paz como uno de los primeros autores latinoamericanos en traducir a poetas cl\u00e1sicos chinos como Wang Wei y Li Bai, y record\u00f3 que la lectura de su obra le permiti\u00f3 descubrir y admirar la sofisticaci\u00f3n y la fuerza de sus estructuras po\u00e9ticas. \u00abCuando estaba mirando su libro, no solo estaba leyendo un libro de poes\u00eda, sino que, en gran medida, me parec\u00eda que era un gran monstruo de la cultura occidental. Es decir, \u00e9l se ha convertido en una mirada tradicional para nosotros\u00bb, agreg\u00f3. El encuentro cont\u00f3 tambi\u00e9n con la participaci\u00f3n de j\u00f3venes estudiantes y acad\u00e9micos, quienes leyeron poemas de ambos autores y compartieron previamente una serie de preguntas con la moderadora y sin\u00f3loga b\u00falgara Radina Dimitrova, quien condujo el intercambio de ideas durante la sesi\u00f3n. \u00abEs de enorme importancia tener representantes que a viva voz nos puedan compartir c\u00f3mo es la China intelectual del d\u00eda de hoy, c\u00f3mo es la China intelectual que escribe tanto en prosa como en poes\u00eda y tambi\u00e9n poder participar con lecturas, con intercambios y con di\u00e1logo\u00bb, expres\u00f3 Dimitrova. En entrevista con Xinhua, la acad\u00e9mica agreg\u00f3 que la obra de Han y Tai es cercana a la expresi\u00f3n cotidiana china, pues permite acercarse a la sensibilidad de sus autores, as\u00ed como a las problem\u00e1ticas que los conmueven y a su relaci\u00f3n con la naturaleza, la sociedad y todo lo que los rodea. En este contexto, la estudiante de la licenciatura en Traducci\u00f3n, Victoria Ortiz Amador, calific\u00f3 de extraordinaria la oportunidad de conocer de primera mano los puntos de vista de los autores chinos, sus aspiraciones y las motivaciones que los llevan a crear textos originales. \u00abFue muy interesante ver c\u00f3mo los autores le\u00edan el poema en su idioma original. Yo le\u00ed su traducci\u00f3n en espa\u00f1ol y fue muy interesante saber c\u00f3mo se pronunciaban las cosas y tambi\u00e9n c\u00f3mo la traducci\u00f3n era un poco m\u00e1s larga\u00bb, dijo Ortiz Amador, de 21 a\u00f1os. La profesora y escritora mexicana Susana Bautista Cruz tambi\u00e9n particip\u00f3 en la lectura de \u00abMilagro\u00bb, de Dong, y subray\u00f3 que, incluso sin contar con la traducci\u00f3n de un poema chino, elementos como el sonido, la entonaci\u00f3n y el ritmo permiten transmitir su belleza y darle vida al momento de leerlo. Bautista Cruz habl\u00f3 adem\u00e1s de algunas coincidencias entre la poes\u00eda china y la mexicana, particularmente en torno a temas universales como el amor, la muerte y la experiencia humana. Asimismo, la joven mexicana F\u00e1tima Monserrat Zarco Romero, en formaci\u00f3n como traductora, valor\u00f3 que encuentros de esta magnitud permitan al p\u00fablico acercarse a la cultura china, ya que los poemas le\u00eddos durante la sesi\u00f3n reflejan aspectos de la vida actual, la sensibilidad y el pensamiento de esta civilizaci\u00f3n. \u00abAl interpretar poemas, es muy importante la entonaci\u00f3n de la voz, las gesticulaciones; entonces, poder presenciarlo en carne propia te permite tener una sensibilidad a\u00fan mayor o una mejor comprensi\u00f3n de lo que trata el poema y c\u00f3mo los autores quer\u00edan que se transmitiera su significado\u00bb, concluy\u00f3 Zarco Romero. El Club de lectura de literatura china de la UNAM busca difundir entre el p\u00fablico hispanohablante obras representativas del pa\u00eds asi\u00e1tico que cuentan con traducci\u00f3n al espa\u00f1ol. El evento fue organizado conjuntamente por la Asociaci\u00f3n de Escritores de China y el Centro para la Educaci\u00f3n y Cooperaci\u00f3n Ling\u00fc\u00edstica del Ministerio de Educaci\u00f3n de China. Fin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Por Zhai Shurui y Carina L\u00f3pez M\u00c9XICO, 8 oct (Xinhua) — La poes\u00eda china lleg\u00f3…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-132579","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internacional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/132579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=132579"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/132579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":132580,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/132579\/revisions\/132580"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=132579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=132579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=132579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}