Por Jos\u00e9 Gabriel Mart\u00ednez y Edna Alc\u00e1ntara M\u00c9XICO, 26 sep (Xinhua) — Estudiantes y acad\u00e9micos mexicanos reflexionaron recientemente con la reconocida escritora china Lu Min sobre literatura, vida cotidiana y las transformaciones experimentadas por la sociedad y la creaci\u00f3n literaria del pa\u00eds asi\u00e1tico. En sendos encuentros celebrados en la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de M\u00e9xico (UNAM) y El Colegio de M\u00e9xico (Colmex), los participantes pudieron acercarse a la obra y perspectiva de una autora que refleja en su narrativa los cambios de China y las experiencias de distintas generaciones, a la vez que exploraron de conjunto con ella las posibilidades de di\u00e1logo cultural entre China y M\u00e9xico a trav\u00e9s de la literatura. Durante la conferencia \u00abLu Min: Rostros y Voces de China\u00bb, celebrada el martes en el Colmex, la escritora explic\u00f3 que el tiempo y el espacio en que nace cada persona condicionan su visi\u00f3n del mundo y, por ende, su creaci\u00f3n literaria. A partir de su trayectoria y de la evoluci\u00f3n de la narrativa china, contrast\u00f3 las perspectivas de escritores de distintas d\u00e9cadas y expuso transformaciones como el tr\u00e1nsito de una literatura concentrada mayormente en la vida rural hacia otra cada vez m\u00e1s vinculada con la experiencia urbana. Lu diferenci\u00f3 las preocupaciones de generaciones del pasado siglo, marcadas por la escasez material, de las de autores j\u00f3venes, para quienes cobran mayor relevancia las cuestiones existenciales. La creciente presencia de las mujeres en la literatura china y la incorporaci\u00f3n de nuevas preocupaciones despu\u00e9s de la pandemia de la COVID-19 fueron otros de los cambios abordados por la autora, quien llam\u00f3 a observar la relaci\u00f3n de los escritores con la historia, la sociedad que los rodea y consigo mismos. La reflexi\u00f3n sobre la literatura y su v\u00ednculo con las transformaciones sociales estuvo presente tambi\u00e9n un d\u00eda antes, durante el encuentro de Lu con estudiantes y acad\u00e9micos en el auditorio Rosario Castellanos de la Escuela Nacional de Lenguas, Ling\u00fc\u00edstica y Traducci\u00f3n de la UNAM. En esa ocasi\u00f3n, la escritora comparti\u00f3 experiencias personales y profesionales, acompa\u00f1adas de im\u00e1genes de la d\u00e9cada de 1970, y habl\u00f3 sobre las transformaciones de China desde el inicio de la reforma y apertura y su reflejo en la literatura. \u00abLa literatura contempor\u00e1nea china debe insertarse en su contexto hist\u00f3rico\u00bb, afirm\u00f3 Lu, al se\u00f1alar la importancia de comprender a las personas de las distintas etapas del desarrollo econ\u00f3mico del pa\u00eds. Ante una pregunta del estudiante Eliazar Gil sobre la manera en que logra conectar con sus lectores a trav\u00e9s de sus historias, la autora explic\u00f3 que encuentra inspiraci\u00f3n tanto en sus experiencias personales como en el entorno social y la vida cotidiana. \u00abYo soy el instrumento, yo soy aquel que toma la pluma o computadora para que se genere esta escena\u00bb, dijo. Gil, estudiante de maestr\u00eda en Econom\u00eda que estudi\u00f3 en el Instituto Confucio de la UNAM, destac\u00f3 la importancia de aprender mandar\u00edn y leer literatura china para comprender mejor las similitudes entre China y M\u00e9xico. \u00abMediante peque\u00f1os detalles como la convivencia familiar podemos conectar con un pa\u00eds como China\u00bb, se\u00f1al\u00f3 al referirse a \u00abCena para seis\u00bb, novela de Lu traducida a varios idiomas, incluido el espa\u00f1ol, y adaptada al cine en 2017. La conferencia del Colmex, organizada por Liljana Arsovska, sin\u00f3loga y profesora de dicha casa de altos estudios, permiti\u00f3 adem\u00e1s conocer proyectos de intercambio literario entre China y M\u00e9xico, como el libro \u00abLos cuarenta de la cuarentena\u00bb, surgido durante la pandemia con la participaci\u00f3n de escritores chinos, y estudiantes y traductores mexicanos. Para Erandi M\u00e9ndez, estudiante de la maestr\u00eda en Estudios de Asia y \u00c1frica del Colmex, con especialidad en China, la conferencia represent\u00f3 una oportunidad para ampliar su conocimiento sobre la literatura del pa\u00eds asi\u00e1tico. \u00abFue muy enriquecedora tanto para mi formaci\u00f3n en estudios de China, como para conocer que se est\u00e1 gestando en la literatura actualmente y tambi\u00e9n qu\u00e9 tradici\u00f3n hab\u00eda\u00bb, coment\u00f3. Juan Carlos Zamora, estudiante del mismo programa, destac\u00f3 la posibilidad de conocer directamente la perspectiva de una autora china contempor\u00e1nea. \u00abLo que m\u00e1s admiro (de Lu y su obra) es que tiene una capacidad po\u00e9tica de descripci\u00f3n, de ambientaci\u00f3n de las emociones y de la sociedad china tambi\u00e9n (…) Va generando un ambiente en el cual no necesariamente existen respuestas, sino que nos genera cada vez m\u00e1s cuestionamientos en torno a la situaci\u00f3n de China y a su historia, a sus cambios socioecon\u00f3micos, a su cultura en general\u00bb, se\u00f1al\u00f3. Los dos encuentros mostraron as\u00ed a la literatura como un espacio para aproximarse a procesos hist\u00f3ricos y sociales de China, pero tambi\u00e9n a experiencias cotidianas susceptibles de generar puntos de contacto con lectores mexicanos. Nacida en 1973 en la provincia de Jiangsu, Lu Min ha publicado m\u00e1s de 20 libros entre novelas, cuentos y relatos medianos. Adem\u00e1s de \u00abCena para seis\u00bb, entre sus t\u00edtulos destacan \u00abDirecto a la luna\u00bb, \u00abNueve tipos de tristeza\u00bb y \u00abCompa\u00f1\u00eda para el banquete\u00bb. Su trayectoria ha sido reconocida con premios como el Lu Xun, Zhuang Chongwen, Premio de Literatura del Pueblo y Yu Dafu, entre otros, y su obra ha sido incluida en diversas selecciones de escritores y narradores destacados de China, as\u00ed como traducida a varios idiomas. Fin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Por Jos\u00e9 Gabriel Mart\u00ednez y Edna Alc\u00e1ntara M\u00c9XICO, 26 sep (Xinhua) — Estudiantes y acad\u00e9micos…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-128321","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internacional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/128321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=128321"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/128321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":128322,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/128321\/revisions\/128322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=128321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=128321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/informadorweb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=128321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}