Especial: Ciudad argentina de La Plata, protagonista de un diálogo literario con reconocido escritor chino

LA PLATA, Argentina, 14 sep (Xinhua) — Una mirada a la literatura contemporánea de China y al futuro de los intercambios literarios tuvo como escenario este lunes la ciudad argentina de La Plata, que recibió al reconocido escritor y guionista chino Liu Zhenyun, en una de las principales escalas de su gira por el país sudamericano. Autor de numerosas obras, entre ellas «La palabra que vale por diez mil» (2009), «Yo no soy Madame Bovary» (2012), «Recordando 1942» (1993) y ganador de importantes reconocimientos nacionales e internacionales, Liu inició la semana pasada su visita a Argentina convirtiéndose en el primer escritor chino en visitar el histórico Salón Dorado del Palacio Municipal de La Plata. El autor mantuvo un encuentro literario con jóvenes, académicos y entusiastas de la cultura y la literatura china, con quienes dialogó sobre la trayectoria de sus novelas, los desafíos actuales de la literatura, la práctica de la traducción, el futuro de los intercambios lingüísticos y literarios y la influencia de las nuevas tecnologías sobre los hábitos de lectura, entre otros temas. La actividad fue organizada por la Fundación CLEC-Oficina Regional para América Latina y el Caribe, la Municipalidad de La Plata, el Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), la Asociación de Escritores de China y la Editorial de Escritores de China, entre otras instituciones. Frente al público reunido en el Salón Dorado, Liu repasó las circunstancias y anécdotas que acompañaron la creación de algunas de sus obras más reconocidas y reflexionó sobre el recorrido que hacen las historias cuando atraviesan los idiomas y llegan a lectores de otras culturas. Entre ellas estuvo «La palabra que vale por diez mil», considerada una de las obras más representativas de su trayectoria, con la cual obtuvo en 2011 el prestigioso Premio de Literatura Mao Dun, uno de los principales reconocimientos de las letras chinas. El escritor también se refirió a «Yo no soy Madame Bovary», publicada en 2012 y posteriormente llevada al cine en una película con el mismo título que obtuvo la Concha de Oro a la mejor cinta en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián, España. Otro de los títulos que formó parte de la conversación fue «Recordando 1942», una obra de investigación histórica que aborda la devastadora hambruna que afectó, entre 1942 y 1943, a la provincia central china de Henan, tierra natal del escritor. Además, presentó fragmentos de «Bromas saladas», uno de sus títulos más recientes pendiente aún de ser traducido al español. El encuentro también abrió un espacio para reflexionar sobre uno de los principales desafíos para acercar la literatura china y la latinoamericana, como la traducción, entendida como un puente necesario para que autores, historias y formas de comprender el mundo puedan llegar a lectores separados por la geografía pero cercanos en sus vivencias. La visita de Liu se inscribe en una serie de actividades orientadas a fortalecer los intercambios culturales y literarios entre China y América Latina, mediante el contacto entre escritores, lectores, universidades, editoriales, traductores e instituciones de ambas partes. Como reconocimiento a su trayectoria y paso por la capital bonaerense, Liu fue declarado Huésped de Honor de la ciudad de La Plata, distinción otorgada por la Municipalidad. En diálogo con Xinhua, el secretario de Relaciones Internacionales de la Municipalidad de La Plata, Daniel Lipovetzky, consideró que la visita del escritor se suma a un camino de creciente acercamiento entre Argentina y China que, además de las relaciones económicas y comerciales, encuentra en los intercambios culturales una vía para construir vínculos más profundos entre ambas sociedades. «Poder recibir en nuestra ciudad a un escritor tan prolífico, que ha tenido una gran repercusión en muchos países y que es un transmisor de la cultura china en el mundo, es un gran honor. Y, por eso, lo hemos declarado Huésped de Honor», afirmó. «Somos países que estamos muy lejos desde el punto de vista geográfico, pero cada vez más cerca en cuanto a los intercambios, no solamente comerciales, sino también culturales. Los países pueden acordar cuestiones comerciales, hacer negocios, pero las culturas son las que solidifican esos vínculos», agregó. Por su parte, Andrea Pappier, secretaria general y coordinadora cultural del Instituto Confucio de la Universidad Nacional de La Plata, señaló que la relevancia de la visita de Liu trasciende la presentación de su obra literaria, debido a la influencia que sus trabajos han alcanzado también en otros ámbitos, particularmente en el cine. «Se busca que en Latinoamérica el diálogo cultural China-Latinoamérica se profundice, que los lazos entre los chinos y los latinoamericanos se profundicen, sobre todo con Argentina, en este caso. La literatura es un gran vehículo porque podemos encontrar los puntos en común que tenemos los pueblos. Los sentimientos en común que tenemos los pueblos», añadió. La escala en La Plata forma parte de la gira que el escritor desarrolla por Argentina y que incluye otras provincias y ciudades, entre ellas la provincia de Mendoza, donde tendrá actividades en la Universidad de Congreso y otras instituciones, así como la ciudad de Buenos Aires, donde visitará la Universidad de Buenos Aires y tendrá un encuentro con la Sociedad Argentina de Escritores. La visita del destacado escritor chino suma un capítulo más al reconocimiento de la literatura china en Argentina y la región latinoamericana, generando nuevos espacios para el encuentro directo entre autores y lectores. Fin